HOME > 映像翻訳 / DVD / ビデオ起こしのページ

映像翻訳 / DVD / ビデオ起こし

タイムコード入り映像(ビデオ)

        

VHSビデオ、DVDの映像をタイムコードを入れて、訳文に致します。
下記のように、タイムコードも入れることができます。また、元の映像の言語を他の言語に置き換えることもできます。


<例 1>

Tittle   朝食
映像
Time
原 文 日本語訳文 中国語訳文
韓国語訳文
00:15 Pass me the salt please. 塩をとってください
00:20 Thank you. ありがとう
00:40 Would you like something to drink? 何か飲みますか?
00:48

I'll have coffee、please. コーヒーをお願いします
00:60 Thank you. ありがとう


<例 2>

Tittle   朝食
DVD No IN 開始時間 OUT 終了時間 訳 文
00:15 00:18 塩をとってください
  00:20 00:25 ありがとう
  00:40 00:45 何か飲みますか?
  00:48 00:56 コーヒーをお願いします
  00:60 00:64 ありがとう


ナレ―ションの字幕チェック

映像翻訳された後の、字幕のチェックを致します。
中国語・韓国語のネイティブが、スタジオにお伺いして、
字幕を見ながら、映像とマッチしているかどうかのチェックを致します。

対応言語:中国語・韓国語

お見積もりはお問い合わせフォームよりお願いいたします

▲ページトップに戻る